Das Tabien Baan (ทะเบียนบ้าน) ist das thailändische Hausregister. Es belegt den gemeldeten Wohnsitz einer Person in Thailand und wird von deutschen Behörden überraschend oft verlangt, etwa bei Eheschließung, Visumsverfahren oder Einbürgerung.
Wofür verlangen deutsche Behörden das Tabien Baan?
- Eheschließung in Deutschland: als Wohnsitz- und Identitätsnachweis des thailändischen Partners.
- Visum und Aufenthaltstitel: zur Bestätigung der Meldeverhältnisse in Thailand.
- Einbürgerung und Namensangelegenheiten: als Teil der Personenstandskette, oft zusammen mit Geburtsurkunde und ggf. Namensänderungsurkunde.
Das blaue und das gelbe Hausregister
Das klassische Tabien Baan ist blau und gilt für thailändische Staatsangehörige. Ausländer mit Wohnsitz in Thailand können in einem gelben Hausregister (Tabien Baan Lehm Lueang) eingetragen sein. Für deutsche Behörden ist in der Regel das blaue Register des thailändischen Partners relevant.
Ablauf und Kosten
Für die beglaubigte Übersetzung reicht ein gut lesbares Foto oder ein Scan der relevanten Seiten (Deckblatt und Personeneintrag). Die Übersetzung erfolgt durch einen in Deutschland vereidigten Übersetzer mit Stempel und Bestätigungsvermerk. Abgerechnet wird nach Umfang, für das Tabien Baan sind Pauschalen üblich. Angebot am schnellsten per WhatsApp mit Foto des Dokuments.
Chokchai Ngamboonjit, allgemein vereidigter Dolmetscher und ermächtigter Urkundenübersetzer (Landgericht Berlin). Dokument per WhatsApp senden, Angebot erhalten.
Zum Übersetzer →Unsicher, welches Dokument Sie in der Hand halten? Auf Thai-Dokumente.de kostenlos hochladen und in Sekunden eine verständliche Zusammenfassung erhalten.
Kostenlos analysieren →Häufige Fragen
Welche Seiten des Tabien Baan müssen übersetzt werden?
In der Regel das Deckblatt mit der Registernummer und die Seite mit dem Personeneintrag. Manche Behörden verlangen alle beschriebenen Seiten, das klärt ein kurzer Anruf bei der Behörde.
Mein Name steht falsch geschrieben im Tabien Baan. Was nun?
Die Übersetzung folgt der Schreibweise im Dokument. Weicht sie vom Reisepass ab, sollte die Schreibweise zuerst in Thailand korrigiert werden, sonst drohen Rückfragen der deutschen Behörde.
Wie aktuell muss das Tabien Baan sein?
Das Hausregister selbst hat kein Ablaufdatum. Einzelne Behörden verlangen aber einen aktuellen beglaubigten Auszug, im Zweifel vorab nachfragen.